TÉCNICAS:
_ Los enfoques de cámara son más radicales en la película americana que en la española; los primeros planos se van alternando al ritmo del diálogo de los dos protagonistas en la americana, mientras que en la nuestra, la cámara parece envolver y rodear a los protagonistas.
_ La caída del protagonista está mucho más elaborada en Vanilla, es mucho más larga, en la española se subsanan el menor presupuesto con una caída más rápida en la que el personaje cae con las manos por delante, lo que focaliza nuestra atención. También es mucho más realista, cae gritando.
_ El final: en “abre los ojos” la caída termina en negro, mientras que en “vanilla” en blanco.
VESTUARIO:
_ El holograma “español” va trajeado y es una persona mayor, lo que le da un carácter más respetable y da sensación de experiencia. En el caso americano, el holograma lo representa un chico joven vestido de blanco, lo que puede recordarnos a un ángel.
_ Penélope en la película americana va vestida de calle, mientras que en la española de blanco, como una “virgen”.
ESCENARIO:
_ Madrid y una ciudad americana mucho más extensa.
SÍMBOLOS:
_ Presentan dos concepciones diferentes de la vida, la versión americana es mucho más romántica, de hecho Tom presenta el rostro desfigurado al principio y, poco a poco, el amor lo transforma. También es mucho más esperanzada, presenta un flash que representa el momento anterior a la muerte en la que una vez en el túnel, se te presenta todas la imágenes importantes de tu vida, en este caso de forma muy americana, se mezclan imágenes familiares, con políticas (aparece Luther King, Vietnam…). Además, en el diálogo se hace alusión a las vidas del gato; gato como esperanza para el reencuentro en el futuro; además, el holograma se despide explícitamente… Además, esta versión es mucho más explícita, los diálogos son mucho más numerosos, y nos van guiando nuestra percepción de lo que estamos viendo; nuestra respuesta, por tanto es menos libre.
_ La película española es mucho más realista, tanto respecto del dolor físico: la caída produce miedo ( el actor dice: “tengo vértigo”), grita al caer y acaba en oscuridad, como en el ámbito de los sentimientos: el protagonista, pese a tener delante a su amada y a un amigo no se despide de ellos, ni el holograma se despide tampoco, simplemente, porque para él sólo son imágenes, no son reales, y en cuanto vuelva a la “realidad” van a desaparecer. Tampoco aparece el flash ante la muerte, puesto que no es necesario, él no va a morir.
dimarts, 28 d’octubre del 2008
dilluns, 20 d’octubre del 2008
Comunicació i xàrcies socials
Diferencas entre Abre los Ojos / Vanilla sky
La diferencia más notable entre ambos finales es el tono romántico y
místico que predomina en la película americana, siguiendo los esquemas
de los referentes culturales de cada país. En Abre los ojos aparece un
cielo azul, en Vanilla Sky encontramos un cielo rosaceo y violaceo; El
mentor de la versión española se presenta como un hombre normal y
corriente, no destaca nada en especial, mientras que el personaje de la
versión americana se nos muestra vestido de blanco, recordándonos a un
ser supremo; la caída española es más real, el protagonista tiene miedo
a echarse al vacío, sin embargo,Tom Cruise se lanza al vacio rebosando
felicidad; en la versión española hay más personajes (amigos y pareja)
a diferencia de la versión americana donde se focaliza sobre la pareja.
místico que predomina en la película americana, siguiendo los esquemas
de los referentes culturales de cada país. En Abre los ojos aparece un
cielo azul, en Vanilla Sky encontramos un cielo rosaceo y violaceo; El
mentor de la versión española se presenta como un hombre normal y
corriente, no destaca nada en especial, mientras que el personaje de la
versión americana se nos muestra vestido de blanco, recordándonos a un
ser supremo; la caída española es más real, el protagonista tiene miedo
a echarse al vacío, sin embargo,Tom Cruise se lanza al vacio rebosando
felicidad; en la versión española hay más personajes (amigos y pareja)
a diferencia de la versión americana donde se focaliza sobre la pareja.
La Independència de Kosovo a TV3 i TVE
La presentación en televisión española de la noticia sobre la
independencia de Kosovo muestra la postura política del Gobierno
español. El propio Moratinos dice que la independencia de Kosovo es un
hecho.
negativo porque políticamente no interesa que nadie piense la
situación análoga española, es decir, posible independencia de regiones
españolas. Sin embargo, la forma de presentar la noticia en TV3 es muy
diferente. Se da por hecho que la independencia se va a conseguir, y se
insiste en que el Estado español no apoya esta decisión. Ambas cadenas
muestran sus ideológias.
independencia de Kosovo muestra la postura política del Gobierno
español. El propio Moratinos dice que la independencia de Kosovo es un
hecho.
negativo porque políticamente no interesa que nadie piense la
situación análoga española, es decir, posible independencia de regiones
españolas. Sin embargo, la forma de presentar la noticia en TV3 es muy
diferente. Se da por hecho que la independencia se va a conseguir, y se
insiste en que el Estado español no apoya esta decisión. Ambas cadenas
muestran sus ideológias.
La Independència de Kosovo a TV3 i TVE
La noticia de tv1 presenta la opinión oficial del gobierno español
en este sentido: No a la independencia de la región, tutela
internacional y apoyo de la paz por parte de las fuerzas
internacionales en la zona, para lo cual indican la presencia de 600
soldados españoles. Refuerzan esta tesis mediante dos manifestaciones
de autoridades políticas en la materia: El ministro de defensa, quien
subraya que la presencia sirve para asegurar la paz y el ministro de
exteriores, quien indica que como pronto la solución al problema
vendrá en un año.
Respecto a la versión en tv3 : presenta la versió del
nacionalismo independentista propio de Cataluña, dan la noticia como
algo inminente, que no se puede parar, para lo cual se apoyan los
comentarios con imágenes de manifestaciones multitudinarias de
independentistas con banderas americanas inclusive. Se remarca la
posición positiva de EEUU, se habla de derechos nacionales y se indica
que en Europa se ha asumido esta independencia. La declaración
unilateral de independencia se defiende en esta tv mediante el
argumento de la mayoría: se citan los países más importantes de
Europa, y se remarca que únicamente en contra están España y
Chipre.
en este sentido: No a la independencia de la región, tutela
internacional y apoyo de la paz por parte de las fuerzas
internacionales en la zona, para lo cual indican la presencia de 600
soldados españoles. Refuerzan esta tesis mediante dos manifestaciones
de autoridades políticas en la materia: El ministro de defensa, quien
subraya que la presencia sirve para asegurar la paz y el ministro de
exteriores, quien indica que como pronto la solución al problema
vendrá en un año.
Respecto a la versión en tv3 : presenta la versió del
nacionalismo independentista propio de Cataluña, dan la noticia como
algo inminente, que no se puede parar, para lo cual se apoyan los
comentarios con imágenes de manifestaciones multitudinarias de
independentistas con banderas americanas inclusive. Se remarca la
posición positiva de EEUU, se habla de derechos nacionales y se indica
que en Europa se ha asumido esta independencia. La declaración
unilateral de independencia se defiende en esta tv mediante el
argumento de la mayoría: se citan los países más importantes de
Europa, y se remarca que únicamente en contra están España y
Chipre.
La Independència de Kosovo a TV3 i TVE
En la noticia de TVE, el personatge que té major relevància es el
Ministre d'Afers Estrangers, Miguel Angel Moratinos. En canvi, per a
TV3, el ministre quedaria en un segon plànol, donant-li més
protagonisme als estudiants i la manifestació organitzada per ells.
La indepèndencia de Kosovo, segons el Ministre en TVE, és "negativa y
desestabilizadora". Mentre que TV3 ens informa que a la UE no li queda
altre remei que acceptarla, ja que és inminent i inevitable. Hi ha
alguns països (Regne Unit...) que està a favor de la independència de
la regió, però d'altres, entre els quals es troba Espanya, està en
contra.
En el canal autonòmic es fa referència a allò que el Ministre
espanyol apunta: el tema de la independència de Kosovo no te res a
veure en la política interna espanyola.
Ministre d'Afers Estrangers, Miguel Angel Moratinos. En canvi, per a
TV3, el ministre quedaria en un segon plànol, donant-li més
protagonisme als estudiants i la manifestació organitzada per ells.
La indepèndencia de Kosovo, segons el Ministre en TVE, és "negativa y
desestabilizadora". Mentre que TV3 ens informa que a la UE no li queda
altre remei que acceptarla, ja que és inminent i inevitable. Hi ha
alguns països (Regne Unit...) que està a favor de la independència de
la regió, però d'altres, entre els quals es troba Espanya, està en
contra.
En el canal autonòmic es fa referència a allò que el Ministre
espanyol apunta: el tema de la independència de Kosovo no te res a
veure en la política interna espanyola.
Subscriure's a:
Comentaris (Atom)