La diferencia más notable entre ambos finales es el tono romántico y
místico que predomina en la película americana, siguiendo los esquemas
de los referentes culturales de cada país. En Abre los ojos aparece un
cielo azul, en Vanilla Sky encontramos un cielo rosaceo y violaceo; El
mentor de la versión española se presenta como un hombre normal y
corriente, no destaca nada en especial, mientras que el personaje de la
versión americana se nos muestra vestido de blanco, recordándonos a un
ser supremo; la caída española es más real, el protagonista tiene miedo
a echarse al vacío, sin embargo,Tom Cruise se lanza al vacio rebosando
felicidad; en la versión española hay más personajes (amigos y pareja)
a diferencia de la versión americana donde se focaliza sobre la pareja.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada